Истинная цена "Шеврона": альтернативный годовой отчет
"Шеврон" продолжает свою долгую историю разрушения окружающей природной среды, нарушения прав человека, игнорирования коренных народов, разрушения традиционного образа жизни, и использования своих средств для несправедливого политического влияния в Соединенных Штатах и во всем мире.
Май 2011
Оригинал отчета на www.truecostofchevron.com
Перевод Crude Accountability
Введение
Генеральный директор Джон Уотсон открывает годовой отчет "Шеврон" за 2010, говоря акционерам компании о том, что "2010 год был выдающимся годом для "Шеврон
Мы не согласны.
Мы, представители местного населения, которое несет издержки от деятельности "Шеврона", стали свидетелями года, в котором в поведении компании было все, кроме чего-то исключительного. Как мы описали в третьем выпуске "Истинная цена "Шеврона": альтернативный годовой отчет", "Шеврон" продолжает свою долгую историю разрушения окружающей природной среды, нарушения прав человека, игнорирования коренных народов, разрушения традиционного образа жизни, и использования своих средств для несправедливого политического влияния в Соединенных Штатах и во всем мире.
Этот доклад является отчетом о вопиющем корпоративном поведении в различных местах - Калифорнии, Бирме, Колумбии, Эквадоре, Казахстане, Нигерии, Филиппинах и побережье Мексиканского залива США, которое продолжается десятилетия вплоть до сегодняшних дней.
В год, когда произошел крупнейший в мире непреднамеренный разлив нефти и усиление глобальной озабоченности по поводу безопасности углеводородной промышленности, "Шеврону" не удалось изменить свое поведение.
В 2010 году "Шеврон" продолжал все более рискованные и все более глубокие шельфовые проекты в Южно-Китайском море, Северное море, на побережье Мексиканского залива и в канадской Арктике.
В 2010 году "Шеврон" активизировал свои инвестиции в три спорных проекта сжиженного природного газа на территориях Западной Австралии, которые имеют огромное международное природоохранное значение.
В 2010 году "Шеврон" объявил о значительном расширении своих проектов разработки битуминозных песков в провинции Альберта, Канада, которые разрушают окружающую среду и серьезно влияют на здоровье, образ жизни и культурное наследие коренных народов, проживающих ниже по течению от этих разрушительных предприятий.
В 2010 году разрыв трубопровода "Шеврон" в Солт-Лейк-Сити, штат Юта привел к сбросу более 33000 галлонов нефти в устье реки Красный Бьют, подвергнув местных жителей воздействию нефтяных паров с неизвестными последствиями для здоровья, так как загрязнение прошло вниз по течению через густонаселенный район. После восстановления трубопровода под гарантии безопасности "Шеврон", второй разрыв произошел в нескольких сотнях футов от первого всего через 5 месяцев, приведя к сбросу дополнительных 21000 галлонов нефти.
В 2010 году "Шеврон" продолжал хорошо описанную историю очистки токсичного загрязнения в Анголе и Нигерии через периодические утечки и сброс сточных вод, и вредную практику сжигания газа на факелах.
В 2010 году "Шеврон", совместно эксплуатирующий супер гигантское Тенгизское месторождение нефти в Казахстане, допустил такие выбросы токсичных веществ в воздух, что правительство страны оштрафовало предприятие почти на 64 млн. долл.
В 2010 году взрыв трубопровода "Шеврон" в Индонезии накрыл горячей нефтью часть деревни. В результате ожоги получили двое детей, и пострадала местная община.
В 2010 году, две внесудебные казни от рук бирманских военных, обеспечивающих безопасность трубопровода Ядана, в котором участвует "Шеврон", были зафиксированы EarthRights International.
В 2010 году, пытаясь заставить замолчать представителей местных общин, выступающих против разрушительных методов "Шеврон", 17-ти простым акционерам было отказано участвовать в ежегодном собрании компании, хотя они имели все необходимые документы для этого.
2010 был выдающимся годом для общин, где работает "Шеврон".
Кампании, проводимые общинами по всему миру, чтобы призвать "Шеврон" к ответственности, были выдающимися. Признания государственными органами правонарушений "Шеврон" на местах были впечатляющими. Победы, которых добились граждане, объединившиеся, чтобы изменить "Шеврон", были значительными.
После почти 18 лет судебных разбирательств, коренные народы и крестьяне из эквадорской части Амазонки достигли важнейшего успеха в 2010 году. Эквадорского суд обязал "Шеврон" заплатить 9,5 млрд. долл. за очистку, чистую воду, услуги здравоохранения и другие расходы для нескольких десятков тысяч людей, пострадавших от широкомасштабного загрязнения компании в регионе.
Окружающая среда Техаса", Сьерра клуб и Национальный центр экологического права пришли к соглашению с "Шеврон Филипс Кемикал" в 2010 году, что компания выплатит 2 млн. долл. штрафа и осуществит серьезные изменения на своем химическом заводе в Бейтаун, штат Техас. Завод несколько сот раз нарушал лимит на выбросы в воздух с 2003 года, что привело к более чем одному миллиону фунтов незаконных выбросов.
Беспрецедентной победой сообщества Ричмонда, штат Калифорния, в 2010 году является решение Апелляционного суда штата, который оставил в силе большинство выводов решения суда низшей инстанции, что отчет о воздействии на окружающую среду для расширения НПЗ "Шеврон" в Ричмонде нарушает экологическое законодательство.
После десятилетий кампании против высокого уровня загрязнения от угледобывающей деятельности "Шеврон", общины в штате Алабама, Нью-Мексико и Вайоминге с осторожным оптимизмом приветствовали заявление компании, что 2010 будет годом выхода "Шеврон" из угольной промышленности.
Мы празднуем эти победы вместе со многими мужественными людьми, чей отказ молчать играет важную роль в освещении негативной деятельности "Шеврон".
Тем не менее, еще многое предстоит сделать. "Шеврон" энергично оспаривает решение суда по делу в Эквадоре и продолжает вопиющие нарушения экологических прав и прав человека во всем мире. Как Луис Янза, координатор Ассамблеи пострадавших в Эквадоре, пишет: "Борьба будет продолжаться сегодня сильнее, чем прежде. . . обеспечить, чтобы справедливость восторжествовала над безнаказанностью".
Мы приглашаем Вас, ознакомиться с нашим доклад "Истинная цена "Шеврона" о деятельности компании в общинах от Аляски до Таиланда, чтобы решить для себя, действительно ли "Шеврон" добился впечатляющих успехов в 2010. И присоединиться к растущему международному движению, добивающемуся ответственности "Шеврона" за свои злоупотребления в мире.
1 Chevron Corp., 2010 Annual Report (2011) 2 http://www.chevron.com/annualreport/2010.
новости по теме
Изменение климата угрожает основным сельскохозяйственным секторам Казахстана
Фото: Depositphotos
Баку. 21 ноября. KAZAKHSTAN TODAY - Изменение климата угрожает основным сельскохозяйственным секторам Республики Казахстан, сообщает пресс-служба Министерства сельского хозяйства Казахстана.
Особенно выращиванию пшеницы, урожайность которой может снизиться до 50% к 2050-м годам. Засуха имеет серьезные социально-экономические последствия, поэтому сегодняшнее обсуждение поможет найти эффективные решения этих проблем", - заявил вице-министр сельского хозяйства РК Ермек Кенжеханулы на круглом столе, который состоялся в рамках 29-й конференции сторон Рамочной конвенции ООН об изменении климата.
Как сообщили в министерстве, климатические изменения усиливают негативное воздействие на сельскохозяйственный сектор Центральной Азии, который сталкивается с нехваткой воды и учащением засух.
По данным ФАО (Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций), засуха уже стала одной из ключевых причин потерь в сельском хозяйстве, угрожая таким отраслям, как орошаемое земледелие, животноводство и энергетика.
Рост частоты и интенсивности засух в регионе снижает эффективность использования воды, продуктивность растительности и потенциал углеродного поглощения. ФАО продолжает поддерживать исследования и укреплять сотрудничество для повышения устойчивости к засухам в Центральной Азии", - подчеркнул эксперт ФАО по природным ресурсам Джереми Шликенридер.
Напомним, летом 2023 года фермеры южных регионов Казахстана, особенно Жамбылской области, столкнулись с серьезным дефицитом воды. Из-за засухи в шести регионах республики объявили режим ЧС.
В порту Курык досрочно завершены дноуглубительные работы
Работы являются частью комплексных мер, принимаемых в рамках развития Транскаспийского международного транспортного маршрута
Фото: КТЖ
Актау. 21 ноября. KAZAKHSTAN TODAY - В порту Курык завершены дноуглубительные работы. Это позволит нарастить терминальные мощности порта, сообщили в АО "НК "Қазақстан темір жолы".
На текущий момент глубина акватории и в подходном канале порта составляет от 7 до 8 метров, что позволяет увеличить проходную осадку судов, обрабатываемых в порту, и добиться их полной загрузки.
В течение 4 месяцев генеральный подрядчик с помощью земснаряда Vesalius произвел все необходимые работы. Объем изымаемого грунта составил более 990 000 кубических метров, рассказали в пресс-службе нацкомпании.
К работам были привлечены четыре судна, буксиры и техника казахстанских подрядчиков, отечественные проектировочные и сюрвейерские компании. Было создано свыше 50 рабочих мест.
Дноуглубительные работы создали условия для дальнейшего наращивания терминальных мощностей порта. Указанные работы являются частью комплексных мер, принимаемых в рамках развития Транскаспийского международного транспортного маршрута, и позволят обеспечить обслуживание растущих потребностей по транспортировке грузов на данном маршруте", - пояснили в компании.
Проектная мощность порта Курык составляет 6 млн тонн грузов в год, из них 4,1 млн тонн - железнодорожные перевозки и 1,9 млн тонн - перевозка автотранспортных средств.
Тарифы на комуслуги продолжат расти в Казахстане
Фото: Depositphotos
Астана. 21 ноября. KAZAKHSTAN TODAY - Министр национальной экономики Казахстана Нурлан Байбазаров сообщил, что тарифы на коммунальные услуги и дальше будут расти, но усилится поддержка нуждающихся слоев населения.
Глава МНЭ в кулуарах сената рассказал, что модернизация будет идти до 2029 года, плавно будут расти и тарифы на коммунальные услуги.
Но параллельно будет усиляться социальная защита", - отметил Байбазаров.
При этом министр проинформировал, что в стране будут внедряться новые инструменты финансирования модернизации за счет привлечения долгосрочных ресурсов институтов развития, а именно Банка развития Казахстана. Это позволит управлять процессом повышения тарифов и сделать его более плавным.
Ранее сообщалось, что тарифы на электроэнергию в Казахстане выросли почти на 23% за год. Отметим, что тарифы на электричество продолжили свой рост в ряде регионов в ноябре текущего года.
Казахстан и Россия намерены продлить соглашение о поставке нефтепродуктов в республику
Фото: Depositphotos
Астана. 21 ноября. KAZAKHSTAN TODAY - В настоящее время проводятся процедуры продления действия соглашения между правительством Республики Казахстан и правительством Российской Федерации о торгово-экономическом сотрудничестве в области поставок нефти и нефтепродуктов в Республику Казахстан от 9 декабря 2010 года. Соответствующий проект приказа опубликован на сайте "Открытые НПА".
В рамках соглашения о поставках нефти и нефтепродуктов имеется возможность импорта российских нефтепродуктов на условиях беспошлинных поставок.
Предусматривается возможность импорта в 2024 году: автобензины - 285 тыс. тонн, авиатопливо - 300 тыс. тонн, дизтопливо - 450 тыс. тонн, битум - 500 тыс. тонн в пиковые периоды потребления (при необходимости).
В этой связи подготовлен соответствующий проект постановления правительства Республики Казахстан на подписание протокола о возобновлении действия соглашения с 1 января 2024 года по 1 января 2028 года", - рассказали в Минэнерго РК.
Напомним, Казахстан намерен продлить запрет на вывоз бензина и дизтоплива.
В Казахстане намерены сохранить оптовые цены на сжиженный газ
Фото: Depositphotos
Астана. 21 ноября. KAZAKHSTAN TODAY - Министерство энергетики Казахстана разработало проект приказа "Об утверждении предельной цены оптовой реализации сжиженного нефтяного газа в рамках плана поставки сжиженного нефтяного газа на внутренний рынок Республики Казахстан вне товарных бирж".
26 июня 2024 года приказом министра энергетики были утверждены предельные оптовые цены для заводов производителей сжиженного нефтяного газа на уровне 45 158 тенге за тонну с вводом в действие с 1 июля 2024 года. Срок действия приказа до 31 декабря 2024 года. В этой связи Министерством энергетики планируется переутвердить приказом на том же уровне предельные оптовые цены с 1 января 2025 года", - сообщается в тексте документа.
С полным текстом документа можно ознакомиться на портале "Открытые НПА".
Напомним, в Казахстане с 1 июля подняли цены на сжиженный нефтяной газ из-за нерентабельности производства.
Казахстан и Венгрия прорабатывают реализацию совместных проектов с объемом инвестиций более $540 млн
Фото: Акорда
Будапешт. 21 ноября. KAZAKHSTAN TODAY - Прорабатывается реализация совместных инвестиционных проектов с объемом инвестиций более 540 млн долларов в машиностроении, сельском хозяйстве и логистике. Об этом заявил президент РК Касым-Жомарт Токаев в ходе казахско-венгерского инвестиционного круглого стола, сообщила пресс-служба Акорды.
Президент отметил динамичное развитие экономических отношений между двумя странами. Он заявил, что его первый государственный визит в Будапешт открывает новую главу в казахско-венгерском стратегическом партнерстве.
В нынешнем году исполнилось 10 лет со дня принятия Декларации о стратегическом партнерстве с вашей страной. На протяжении всего этого периода наше тесное сотрудничество строилось на взаимном доверии и общих целях. Объем венгерских инвестиций в Казахстан достиг 370 млн долларов. В нашей стране успешно работают более 70 венгерских компаний, в том числе MOL Group и Gedeon Richter", - сказал Касым-Жомарт Токаев.
По его словам, Казахстан реализует новую политическую и экономическую парадигму, определяющими принципами которой станут преобразования, основанные на знаниях и инновациях.
Президент сообщил венгерским бизнесменам, что имеются большие перспективы углубления инвестиционного сотрудничества в таких приоритетных сферах, как энергетика, производство редкоземельных материалов, транспорт и логистика, сельское хозяйство, фармацевтика, цифровизация и финансовый рынок.
В завершение Касым-Жомарт Токаев пригласил руководителей венгерских компаний принять участие в Международном форуме "Астана", который пройдет в мае 2025 года.
По итогам мероприятия были подписаны 7 коммерческих документов в сферах сельского хозяйства, цифровизации транспортной инфраструктуры, образования и поддержки совместных инвестиционных проектов.