Болашаковцы дублировали на казахский язык еще один голливудский мультфильм
НУР-СУЛТАН. 17 ИЮНЯ - В столице накануне прошел предпоказ одной из самых ожидаемых премьер этого года - анимационного фильма "Лука" от студии Pixar, дублированного болашаковцами на казахский язык, передает KAZAKHSTAN TODAY.
Ровно 10 лет назад, в июне 2011 года, при непосредственной поддержке Елбасы, Первого Президента страны Нурсултана Назарбаева впервые в казахстанский кинопрокат вышел анимационный фильм студии Disney "Коліктер 2", дублированный напрямую с английского на казахский язык.
С тех пор в кинотеатрах страны было показано еще 35 дублированных на казахский язык фильмов ведущих мировых киностудий Disney, Pixar, Marvel, Sony Pictures и др. Основная доля картин – анимационные шедевры, созданные специально для детей. Благодаря проекту казахский язык стал вторым тюркским языком в дубляже после турецкого и 39-м в истории компании "Walt Disney". Более 100 отечественных актеров вошли в голосовую базу "Walt Disney Pictures".
Мультфильм "Лука" стал 37-й картиной, дублированной по инициативе корпоративного фонда "Болашак" и компании "Меломан" в рамках проекта "Озіннен баста", реализуемого при поддержке партии "Nur Otan", а также неравнодушных спонсоров и меценатов. Идейным вдохновителем проекта является Почетный член Попечительского совета фонда "Болашак", первый заместитель председателя партии "Nur Otan" Бауыржан Байбек.
В этом году исполнилось 10 лет фонду "Болашак" и проекту по дубляжу фильмов "Озіннен баста", способствующему реализации права каждого казахстанца на доступ к высококачественному зарубежному киноконтенту на родном языке. Последние годы мы активно работаем над тем, чтобы проект стал частью национальной политики по созданию качественного мультимедийного контента на государственном языке для детей и взрослых", - сказала в ходе предпоказа председатель попечительского совета фонда "Болашак" Динара Чайжунусова.
Она отметила, что фонд входит в Рабочую группу по обсуждению проекта закона по вопросам кинематографии. При этом расширение мер государственной поддержки в обеспечении дубляжа анимационных фильмов и фильмов для семейного просмотра является одним из индикаторов утвержденной Дорожной карты по реализации предвыборной программы партии "Nur Otan".
Мы внесли ряд предложений в части государственной финансовой поддержки дубляжа зарубежного детского контента и фильмов для семейного просмотра, регулирования времени сеансов в прайм-тайм, распределения долей киносеансов на государственном и иных языках, введения налоговых преференций для кинотеатров, осуществляющих прокат дублированных на казахский язык фильмов, предназначенных для семейного просмотра. Задача Министерства культуры и спорта, как уполномоченного органа - уже полноценно взять на себя ответственность по их реализации", - добавила Динара Чайжунусова.
В целом, по информации пресс-службы партии "Nur Otan", в рамках реализации своих предвыборных обещаний правящая партия намерена способствовать дальнейшему расширению применения государственного языка во всех сферах, увеличению школ и детских садов с казахским языком обучения, а также продолжить поддержку традиционной культуры и национальных видов спорта.
В предпоказе также принял участие почетный член Совета Ассоциации "Болашак", аким города Нур-Султан Алтай Кульгинов.
Как вы знаете, Елбасы сделал очень многое для развития государственного языка, особенно в первые годы Независимости. Президент также уделяет особое внимание казахскому языку. Поэтому проект "Озіннен баста" фонда "Болашак" - это большой вклад в развитие казахского языка. Для этих целей не выделялись деньги из госбюджета, это все благодаря спонсорам, и мы выражаем им нашу и признательность", - отметил Алтай Кульгинов.
В кастинге к фильму "Лука" приняли участие 32 актера из Нур-Султана. Специалисты отмечают, что при дубляже текст с английского языка не просто переводится на казахский язык, а адаптируется: специфические слова, шутки переводятся не дословно, а с учетом особенностей национальной культуры. Например, в фильме "Лука" для более яркой передачи смысла были использованы казахские фразеологизмы: "Отпен ойнап журміз", "Аузына май, астына тай" и другие.
По мнению режиссера дубляжа фильма Назерке Леспеккызы, такие детали сделают фильм более понятным и смешным не только для детей, но и для взрослых.
Дубляж не менее сложен, чем актерская игра, тем более когда приходится играть в небольшой комнате, без поддержки и контакта со зрителями. Особенно непросто приходилось детям, которые только осваивают актерскую профессию", - отметила режиссер.
Лука" является дебютной лентой молодого итальянского режиссера, номинанта на премию "Оскар" Энрико Касароса. Картина посвящена памяти известного на весь мир композитора Эннио Морриконе. Ярчайшие колоритные пейзажи итальянской Ривьеры, народная музыка, страстные, горячие характеры всех героев без исключения - не оставят равнодушными никого.
В кинотеатрах Казахстана фильм выйдет сегодня, 17 июня, на казахском и русском языках. А после "Лука" пополнит коллекцию зарубежных фильмов доступных к просмотру на казахском языке в онлайн-кинотеатрах ivi и Megogo.
Следует отметить, что "Лука" - уже 12-й по счету фильм, дублированный при спонсорской поддержке строительного холдинга "BI Group".
Трейлер на казахском языке:
новости по теме
В Алматы зафиксируют цены на куриные яйца
Алматы. 31 октября. KAZAKHSTAN TODAY - В городе Алматы зафиксируют цены на куриные яйца первой категории, сообщает пресс-служба акимата мегаполиса.
В целях стабилизации цен на социально значимые продовольственные товары в городе Алматы АО "СПК "Алматы" заключило договор займа с птицефабрикой ТОО "Компания" "Сары-Булак". В рамках договора будут стабилизированы цены на куриные яйца первой категории в количестве 2,4 млн штук ежемесячно. Период стабилизации - 36 месяцев. Продукция ТОО "Компания" "Сары-Булак" будет реализована через торговые сети города, а также магазины у дома", - проинформировали в пресс-службе.
По информации акимата, отпускная цена на яйцо первой категории составит 51 тенге.
Цена с учетом торговой надбавки ретейлера в торговых объектах города не превысит 58 тенге", - добавили в пресс-службе.
Напомним, производство яиц в Казахстане сократилось на 10%.
В Алматы сносят крупную незаконную СТО
Фото: акимат Алматы
Алматы. 31 октября. KAZAKHSTAN TODAY - В Алматы сносят крупную незаконную станцию технического обслуживания, расположенную на улице Розыбакиева, сообщает акимат мегаполиса.
Инициирован иск в специализированный межрайонный экономический суд Алматы на снос объекта. Судебные разбирательства не завершены, однако демонтаж объекта уже начат собственником в добровольном порядке", - проинформировали в акимате со ссылкой на управление градостроительного контроля Алматы.
Ранее в ходе внеплановой проверки управлением в отношении собственника приняты административные меры с выдачей предписания на устранение допущенных нарушений. Подчеркивается, что требования предписания не были исполнены.
Напомним, за прошлый год в Алматы было выявлено более тысячи нарушений в строительстве. 8 строительных компаний были лишены лицензии.
Алматинцы задаются вопросом, как получается, что серьезные нарушения выявляются в постройках, на возведение которых сам же акимат выдавал разрешение. Жители Алматы регулярно требуют от акима Ерболата Досаева прекратить беспорядочную застройку города. Они обратили внимание, что с появлением новых ЖК не остается места для проезда транспорта, а также не выдерживают коммунальные сети. Также у горожан вызывает беспокойство высокая плотность населения при отсутствии соответствующей социальной инфраструктуры: детсадов, школ, поликлиник и т.п.
В феврале против застройки выступили жители Бостандыкского района Алматы. Алматинцы считают, что стройка увеличит риски при землетрясении, ухудшит экологическую и транспортную обстановку, усилит нагрузку на существующие инженерные сети и соцобъекты. Они просят построить парк.
По данным аналитиков, Алматы относится к городам, где проблемы, связанные с деятельностью недобросовестных застройщиков и обманом дольщиков, остаются крайне актуальными.
Ранее премьер-министр Бектенов отметил, что застройка городов ведется акиматами без учета мнения общественности.
Алматинцы предложили перенести многоэтажное строительство за пределы города из-за сейсмоопасности. На это аким мегаполиса Ерболат Досаев ответил, что вопросы застройки города уже обсуждены в новом генплане развития Алматы. Что в соответствии со стандартами КазНИИСА в городе уже ограничили этажность застройки - не более 9 этажей в верхней части города. Однако, по данным Антикора, несмотря на ограничения при строительстве объектов выше проспекта Аль-Фараби, был частично сдан в эксплуатацию клубный дом "Домино" высотой 15 метров. Выявлено 18 таких объектов.
По мнению общественников, новый генплан развития Алматы нацелен на защиту интересов застройщиков. Специалисты утверждают, что перед отправкой на экспертизу не были учтены замечания общественной группы, генплан был утвержден в недоработанном виде и его нельзя считать полноценной программой развития города.
В связи с ухудшением погодных условий ограничено движение транспорта в Костанайской области
Фото: Depositphotos
Костанай. 31 октября. KAZAKHSTAN TODAY - В связи с ухудшением погодных условий ограничено движение транспорта в Костанайской области, сообщили в пресс-службе НК "КазАвтоЖол".
Ограничение движения для всех видов автотранспорта введено на 8-216 км автодороги республиканского значения Костанай - Аулиеколь - Сурган (участок Тобыл - поселок Октябрьское), на 463-539 км автодороги Екатеринбург - Алматы (участок Костанай - поселок Федоровка) и 589-683 км автодороги Екатеринбург - Алматы (участок село Щербакова - поселок Сарыколь).
По данным Казгидромета, в Костанайской области сегодня объявлено штормовое предупреждение. На большей территории области ожидается туман. На юге, востоке, западе области ожидается гололед.
Как сообщили синоптики, с прохождением атмосферных фронтов на большей территории РК 31 октября пройдут осадки (дождь, снег), на западе страны днем ожидается сильный дождь, лишь на юго-востоке страны - погода без осадков. По республике прогнозируются туманы, усиление ветра, на севере, северо-западе, в центре, востоке, в горных районах юго-востока страны - гололед.
В Астане: переменная облачность, временами осадки (дождь, снег). Ночью и утром туман. Ветер южный, юго-восточный ночью 2-7, днем 9-14 метров в секунду. Температура воздуха днем 3-5 тепла.
В Алматы: переменная облачность, без осадков. Ветер 0-5 метров в секунду. Температура воздуха днем 12-14 тепла.
В Шымкенте: переменная облачность, без осадков. Ветер юго-западный 5-10 метров в секунду. Температура воздуха днем 15-17 тепла.
Прогноз неутешителен - мажилисмен заявил о хроническом неисполнении бюджета Казахстана
Фото: Depositphotos
Астана. 30 октября. KAZAKHSTAN TODAY - Депутат мажилиса парламента Павел Казанцев в ходе заседания нижней палаты заявил о хроническом неисполнении бюджета Республики Казахстан, передает корреспондент агентства.
Неисполнение доходной части республиканского бюджета хронически продолжается уже не первый год. На 2025 год прогноз по доходам, к сожалению, тоже неутешителен. Прогноз ниже уровня текущего года почти на полтриллиона тенге (...) Это несмотря на усилия правительства по улучшению налогового администрирования и снижению уровня теневой экономики", - сообщил депутат.
При этом, заявил он, расходы бюджета в 2025 году вырастут на 7%, а дефицит прогнозируется с ростом на 14% от уровня 2024 года.
Павел Казанцев спросил министра финансов Республики Казахстан Мади Такиева, каким образом планируется обеспечить запланированный уровень доходов в 2025.
Несмотря на уменьшение прогноза по доходам 2025 года по сравнению с этим годом на 3%, что составляет 500 млрд тенге, ожидается увеличение с фактом этого года на 3 трлн тенге", - отметил министр финансов Мади Такиев, отвечая на вопрос депутата.
По его словам, "добирать деньги" в бюджет будут за счет роста экономики, в том числе благодаря проекту ТШО и проекту будущего расширения.
Мы ожидаем 1,4 трлн тенге, 1,3 трлн тенге ожидается за счет улучшения налогового и таможенного администрирования, включая цифровизацию", - сказал глава Минфина.
Он отметил, что сегодня завершается работа со всеми информационными системами, которые вскоре введут в опытную эксплуатацию, за счет цифровизации и искусственного интеллекта Минфин ожидает дополнительных поступлений в бюджет.
Мы с вами приняли обновленный закон о трансфертном ценообразовании, в рамках которого мы начинаем работу, результат будет со следующего года. Кроме того, с 1 января 2025 года Комитету госдоходов передадут функции валютного контроля, и в этом направлении тоже есть резерв, по которому мы будем работать. И, как вы помните, в этом году мы рассмотрели повышение ставки НДПИ на уран, там ожидаем порядка 100 млрд тенге. С этими показателями мы достигнем запланированных результатов", - заключил Такиев.
Ранее в ВАП заявили, что итоги государственного аудита налогового и таможенного администрирования за 2023 год свидетельствуют о недостижении плана по налоговым поступлениям на сумму 1,4 трлн тенге.
Ребенок-инвалид семь лет не получал положенную помощь из-за халатности врачей поликлиники
Кызылорда. 29 октября. KAZAKHSTAN TODAY - В Кызылорде мать ребенка, родившегося с тяжелой патологией, в течение семи лет не могла оформить инвалидность и не получала полагающиеся выплаты из-за халатности медработников поликлиники, сообщили в пресс-службе Верховного суда Казахстана.
Жительница Кызылорды в 2016 году родила сына. Ребенку сразу поставлен диагноз "Острое нарушение мозгового кровообращения, геморрагическая форма. Супратенториальное кровоизлияние". Хотя ребенок был взят на учет в городской поликлинике, ответственные работники не проводили диспансерного наблюдения за ребенком в полном объеме.
В результате в направлении во врачебно-консультативную комиссию для оформления степени ограничения в возможностях не было указано его наличие или отсутствие. Потому группа ограничения в возможностях ребенку присвоена лишь спустя 7 лет, в течение которых медработниками не велся диспансерный контроль за ребенком, не выдавались направлений на лечебно-оздоровительные мероприятия и они не проведены на должном уровне, а наблюдение специалистами по неврологической патологии проводилось не в полном объеме", - рассказали в суде.
В ходе внеплановой проверки областным департаментом Комитета медицинского и фармацевтического контроля участковый врач получил выговор, а руководству поликлиники вынесено предписание об устранении нарушений по оформлению выплаты пособий детям с ограниченными возможностями и их воспитывающим за 2016-2023 годы.
Также в суде отметили, что невыполнение необходимых лечебных мероприятий и неоказание на должном уровне медпомощи привело к ухудшению здоровья ребенка. Вместе с тем он был лишен возможности получать лечение в санаториях.
Суд удовлетворил иск в пользу матери ребенка, с поликлиники взыскан 1 млн тенге компенсации морального вреда.
Решение суда не вступило в законную силу.
Напомним, дочь умершего по вине медиков пациента взыскала с медучреждений 5 млн тенге. В Акмолинской области фельдшера скорой помощи осудили за отказ госпитализировать тяжело больного.
В Казахстане парк подвижного состава изношен на 55%
Фото: Depositphotos
Астана. 29 октября. KAZAKHSTAN TODAY - В Республике Казахстан парк подвижного состава изношен на 55%, сообщил в ходе заседания правительства министр промышленности и строительства Канат Шарлапаев.
В настоящее время общий парк подвижного состава составляет порядка 139 тысяч единиц. Средний износ - 55%. В этой связи ведется работа по запуску новых проектов", - заявил министр.
В частности, в 2025 году запускается производство пассажирских вагонов на заводе в Астане мощностью 100 единиц в год.
В железнодорожном машиностроении налажено производство локомотивов по технологиям компаний "Вабтек" и "Альстом", а также грузовых и пассажирских вагонов", - подчеркнул Канат Шарлапаев.
По его словам, на сегодняшний день, предприятиями сектора произведено продукции на сумму 423 млрд тенге, рост в 1,5 раза.
По итогам года ставим задачу обеспечить рост производства грузовых вагонов в 4 раза - до 2 000 единиц, пассажирских вагонов до 122 единицы и локомотивов до 128 единиц. В целом, железнодорожное машиностроение характеризуется огромным потенциалом для развития", - добавил министр.
Напомним, в начале года 173 млрд тенге из средств ЕНПФ направили на покупку 3300 вагонов.
В Казахстане 30 октября отключат радио и телевидение
Фото: depositphotos.com
Астана. 28 октября. KAZAKHSTAN TODAY - АО "Казтелерадио" сообщило казахстанцам, что 30 октября по всей стране на 14 часов отключат телевидение и радио.
30 октября с 03.00 до 17.00 будут проводиться планово-профилактические работы с закрытием сервисов на технических средствах спутниковой, цифровой и аналоговой эфирной сетей. Во время проведения работ будет временное приостановление ретрансляции телерадиоканалов по всей территории Казахстана", - говорится в сообщении.
АО "Казтелерадио" для обеспечения бесперебойного и качественного телерадиовещания ежеквартально проводит планово-профилактические работы с закрытием сервисов на технических средствах спутниковой, цифровой и аналоговой эфирной сетей.