Казахстанцы недоумевают в связи с переводом международных терминов на казахский язык
Всемирная сеть Интернет на казахском звучит как "Галамтор". Именно так это слово перевели отечественные лингвисты. И таких примеров немало. В казахском языке нашли эквивалент даже принятым во всем мире терминам. Но у населения на этот счет своя точка зрения.
Алматы. 21 января. Kazakhstan Today - Казахстанцы недоумевают в связи с переводом международных терминов на казахский язык, передает Kazakhstan Today.
Отечественные языковеды решили перевести на казахский язык максимальное количество заимствованных слов, что в некоторых случаях не просто вызывает улыбку, но и вводит в замешательство. В казахских словарях регулярно появляются новые термины и словосочетания. Верно переведенные и благозвучные народ сразу вводит в свой лексикон, но некоторые популярностью не пользуются, сообщает канал "24.kz".
В частности, отмечается, что Всемирная сеть Интернет на казахском звучит как "Галамтор". Именно так это слово перевели отечественные лингвисты. И таких примеров немало. В казахском языке нашли эквивалент даже принятым во всем мире терминам. Но у населения на этот счет своя точка зрения.
"Международные термины, на мой взгляд, переводить не нужно. И вообще следует избегать кальки. К примеру, "альпинист" теперь на казахском - "аскарпаз" - от слова высота. Многие, услышав впервые, даже не догадываются о его значении", - считает казахстанец Курмангали Нургалиев.
С трудностями перевода столкнулись и чиновники.
"Меня сильно удивило "балкон" - "кылтима". В казахской литературе "кылтима" используется как "отверстие". А "балкон" - это сооружение, это строительно-архитектурный термин. И во всем мире оно так и называется "балкон", - говорит начальник управления нормативно-лингвистических работ при Министерстве культуры и информации РК Серик Салемов.
А вот ученые в необходимости перевода всех возможных терминов на государственный язык не сомневаются.
"Как языковед, я считаю, что по мере возможностей нужно переводить все термины. Если мы возьмем весь поток слов, который на нас обрушивается со всех языков, особенно с Запада, то через несколько лет возникнет проблема экологического сознания", - заявил профессор ЕНУ имени Л. Н. Гумилева Жантас Жакупов.
Модернизировать казахский язык призвал и глава государства в "Стратегии-2050". Для этого необходимо грамотно переводить современные слова. А вот устоявшиеся международные термины лучше оставить в оригинале. По мнению Нурсултана Назарбаева, взаимодействие лишь обогатит языки.
При использовании информации гиперссылка на информационное агентство Kazakhstan Today обязательна. Авторские права на материалы агентства.
новости по теме
Свыше 60 млрд тенге выплатили казахстанцам в виде пособий и соцвыплат по инвалидности и потере кормильца
Астана. 19 февраля. KAZAKHSTAN TODAY - В Казахстане свыше 60 млрд тенге выплатили гражданам страны в виде пособий и соцвыплат по инвалидности и потере кормильца, сообщает пресс-служба Министерства труда и социальной защиты населения РК.
С начала года на выплату государственных социальных пособий по инвалидности и по случаю потери кормильца из республиканского бюджета было направлено 53,2 млрд тенге. Дополнительно к этому из Государственного фонда социального страхования осуществлены социальные выплаты по утрате трудоспособности и по потере кормильца на сумму порядка 7,4 млрд тенге", - проинформировали в ведомстве.
По данным министерства, на 1 февраля 2025 года численность получателей ГСП по инвалидности составила 541,7 тысячи человек, по случаю потери кормильца - порядка 193,3 тысячи человек. Также сообщается, что социальную выплату по утрате трудоспособности получили 86,1 тысячи человек, а социальную выплату по потере кормильца - порядка 61,3 тысячи семей.
С 1 января 2025 года размеры государственных социальных пособий по инвалидности и по случаю потери кормильца повышены на 6,5 % в связи с увеличением размера прожиточного минимума. По решению правительства РК также на 6,5 % были повышены размеры выплат из ГФСС по утрате трудоспособности и по потере кормильца", - подчеркнули в Минтруда.
В частности, в 2025 году размеры ГСП по инвалидности от общего заболевания составляют для I группы - 101 702 тенге, II группы - 81 362 тенге, III группы - 55 474 тенге.
По состоянию на 1 февраля средний размер социальных выплат по утрате трудоспособности составляет 71 245 тенге, по потере кормильца - 72 214 тенге", - добавили в ведомстве.
Напомним, в Казахстане порядка 1,4 млн человек получили социальные выплаты из госфонда по итогам 2024 года.
В Астане состоится церемония возложения цветов к монументу защитникам Отечества
Фото: freepik.com
Астана. 18 февраля. KAZAKHSTAN TODAY - 21 февраля в преддверии празднования Дня защитника Отечества состоится торжественная церемония возложения цветов к монументу защитникам Отечества ("Отан коргаушылар", площадь Защитников Отечества, проспект Тауелсиздик) в Астане, сообщает пресс-служба посольства РФ в РК.
В церемонии примут участие посол России в Казахстане Алексей Николаевич Бородавкин, атташе по вопросам обороны при посольстве России в Астане Геннадий Сулимук, представители Министерства обороны РК, российские дипломаты и офицеры, сотрудники Русского дома в Астане, представители патриотической общественности и ветеранских организаций.
Праздник 23 февраля зародился в Советском Союзе, тогда его отмечали как День Советской армии и Военно-морского флота. В новейшей истории его смысл расширился. В России по сложившейся традиции День защитника Отечества отмечают 23 февраля. Свое нынешнее название праздник получил в 1995 году, но отсчет своей истории он ведет с начала XX века.
Жители Алматы самостоятельно убрали свалку мусора, не дождавшись участия акимата
Фото: depositphotos
Алматы. 17 февраля. KAZAKHSTAN TODAY - Жители Бостандыкского района Алматы самостоятельно убрали свалку мусора на улице Катаева, образовавшуюся в результате выброса бытовых отходов в неположенном месте, не дождавшись участия акимата, к которому обращались сами и через средства массовой информации, передает корреспондент агентства.
В редакцию информационного агентства Kazakhstan Today вновь обратились жители Бостандыкского района. По их словам, свалку мусора они убрали сами, не дождавшись участия акимата и коммунальных служб. Также алматинцы предоставили видеозаписи, на которых видно, как жители соседнего ЖК выбрасывают свои бытовые отходы в неположенном месте. Видеозаписи, отметили они, также были предоставлены в полицию, но не дали никакого результата.
Продолжают мусорить (жители соседнего ЖК. - Прим. ред.), регулярно причем. Мы убрали своими силами, нанимали машину, сами оплачивали", - заявил один из местных жителей.
Kazakhstan Today публикует кадры с места событий и обращается в акимат Алматы и департамент полиции мегаполиса для возбуждения административного производства. Просим считать данную публикацию официальным обращением в ДГД Алматы.
Напомним, свалка мусора, по словам местных жителей, образовывалась за позапрошлые выходные.
Бостандыкский район, точный адрес улица Катаева, 156. За выходные прошлой недели, то есть это было 8 февраля, образовалась стихийная мусорка. Жители ЖК, который расположен по улице Розыбакиева, 162, регулярно выкидывают туда мусор, игнорируя таблички, что выброс мусора запрещен. Обратились в полицию, позвонили участковому, меры никто не принимает", - заявил один из местных жителей.
Ранее журналист информационного агентства Kazakhstan Today обратился за комментарием в акимат Алматы, однако ответ до сих пор не пришел.
В середине сентября прошлого стало известно, что в Алматы будут штрафовать за выброс мусора в неположенных местах. Кроме того, в зонах, где часто происходит незаконное складирование мусора, будут установлены камеры видеонаблюдения.
Какую погоду прогнозируют в Астане, Алматы и Шымкенте в понедельник
Астана. 16 февраля. KAZAKHSTAN TODAY - В РГП "Казгидромет" жителям крупнейших городов Казахстана рассказали о погоде в понедельник, передает корреспондент агентства.
В Астане ожидается переменная облачность, временами небольшой снег, низовая метель. Ночью и утром туман. Утром и днем порывистый ветер. Температура днем составит от -3 до -5 градусов, ночью - от -9 до -11 градусов.
В Алматы прогнозируют переменную облачность, ночью и утром небольшой снег, туман, на дорогах гололедица. Температура днем - от 0 до 2 градусов тепла, ночью - от -4 до -6 градусов.
В Шымкенте переменная облачность, без осадков. Ночью туман. Температура днем от 7 до 9 градусов выше нуля, ночью - от -3 до -5.
Ранее сообщалось, что из-за непогоды в Актюбинской, Кызылординской и Западно-Казахстанской областях ограничили движение на автотрассах.
Алматинский зоопарк не планирует переезжать - акимат
Алматы. 16 февраля. KAZAKHSTAN TODAY - В управлении культуры Алматы прокомментировали распространившуюся в соцсетях информацию о переезде, передает корреспондент агентства.
Алматинский зоопарк продолжает свою работу на прежнем месте, переезд в другой город не планируется. В рамках плана развития территории Алматы предусмотрены модернизация и реконструкция зоопарка в соответствии с международными стандартами по зоогеографическому принципу", - проинформировали в управлении.
Отмечается, что в этом году акимат объявит конкурс на разработку проектно-сметной документации. Реконструкция будет осуществляться поэтапно до 2028 года.
В Астане почтили память казахстанцев, не вернувшихся с войны в Афганистане
Фото: Минобороны РК
Астана. 15 февраля. KAZAKHSTAN TODAY - В рамках мероприятий, приуроченных к 36-летней годовщине вывода ограниченного контингента советских войск из ДРА, в Астане состоялось возложение цветов к Мемориалу воинам, погибшим в Афганистане, сообщает пресс-служба Минобороны РК.
В ежегодной акции памяти приняли участие воины-афганцы, ветераны Вооруженных сил РК Халық қаһарманы генерал-лейтенант Бакытжан Ертаев, генерал-майоры Муслим Даиров и Марат Нагуманов, представители городской власти, общественных объединений "Союз ветеранов боевых действий и миротворческих операций "Казбат", "Союз ветеранов боевых действий и миротворческих миссий в Ираке "Казполк", "Ветераны боевых действий, принимавших участие в урегулировании межэтнического конфликта в Нагорном Карабахе", родственники и военнослужащие.
Присутствующие почтили память погибших минутой молчания, ведь 15 февраля считается днем скорби, когда вспоминают солдат, не вернувшихся с той войны. К мемориалу, у которого застыли часовые роты почетного караула, возложили цветы.
Народная мудрость гласит: "Ветеран может дать совет, а молодежь - надежда страны". Стоящим здесь воинам-афганцам уже за шестьдесят, и нам надо быть едиными ради будущего. Нужно рассказывать юному поколению о том, что мы видели и испытали. Молодежь, знающая историю своей Родины, будет стремиться принести пользу своей стране", - сказал Халық қаһарманы генерал-лейтенант Бакытжан Ертаев.
В этот же день в Национальном военно-патриотическом центре Вооруженных сил РК прошел концерт. Среди зрителей в зале были воины-афганцы, ветераны Вооруженных сил РК, военнослужащие войсковой части 68665 и уланы столичного военного колледжа имени Героя Советского Союза, Халық қаһарманы генерала армии Сагадата Нурмагамбетова, ведь идейная основа мероприятия - встреча подрастающего поколения с участниками боевых действий в Афганистане, воспитание молодежи в духе патриотизма и уважения к старшим.
Со сцены прозвучали песни "Қатардағы жауынгерден", "Сто дней до приказа", "Афганистан", "Ордена не продаются", "Салам бача", "Дархан дала", "Егемен Қазақстан".
С целью ознакомление гостей с фактами истории войны в Афганистане в одном из залов Национального военно-патриотического центра была организована фотозона и информационная выставка из фондов Военно-исторического музея, рассказывающая об участии казахстанцев в боевых действиях на территории Афганистана.