Минюст введет ответственность госорганов за некачественный перевод законопроектов на госязык
Астана. 6 апреля. Kazakhstan Today - В текущем году Министерство юстиции РК введет ответственность для руководителей и сотрудников государственных органов за некачественный перевод законопроектов на казахский язык, передает Kazakhstan Today.
"Безусловно, нерешенность этой проблемы (перевода) в полной мере обусловлена сохраняющимися недостатками в деятельности госорганов-разработчиков (законопроектов). Так, госорганы представляют в центр лингвистики тексты законопроектов на казахском языке, подготовленные на очень низком уровне", - сказал сегодня в ходе правительственного часа в сенате министр юстиции Берик Имашев.
По его словам, при переводах имели место и вопиющие случаи. "Представлялся текст (законопроекта), переведенный просто с помощью компьютера на программе. И больше этот текст не обрабатывался... Фактически, компьютерная программа - это худший вариант подстрочного перевода", - добавил Б. Имашев.
"С текущего года при установлении таких случаев Минюстом будет инициирован вопрос об ответственности руководителей и сотрудников соответствующих органов-разработчиков", - подчеркнул министр.
Глава Минюста напомнил, что в целях решения проблемы аутентичности текстов законопроектов в прошлом году была введена лингвистическая экспертиза законопроектов.
"В июне прошлого года в структуре института законодательства был создан центр лингвистики, который проводит такую экспертизу. Введение лингвистической экспертизы законопроектов уже дало положительные результаты. Так, проведенный анализ показывает, что количество возвращенных аппаратом мажилиса законопроектов в связи с неаутентичностью текстов за полгода уменьшилось почти в два раза", - заключил Б. Имашев.
При использовании информации гиперссылка на информационное агентство Kazakhstan Today обязательна. Авторские права на материалы агентства.
новости по теме
Токаев дал ряд поручений новому главе Минобороны
Фото: Акорда
Астана. 8 июня. KAZAKHSTAN TODAY - Президент Казахстана Касым-Жомарт Токаев дал ряд поручений новому министру обороны Даурену Косанову, сообщает Акорда.
В частности, в ходе встречи глава государства дал поручения, касающиеся укрепления боеготовности армии, внедрения цифровых решений в систему управления, расширения возможностей сил специальных операций, повышения эффективности социальной и идеологической работы, а также модернизации военной инфраструктуры.
Напомним, Даурен Косанов назначен новым министром обороны Республики Казахстан.
Жанасова стала советником президента Казахстана
Токаев подписал соответствующий указ
Фото: primeminister.kz
Астана. 8 июня. KAZAKHSTAN TODAY - Президент Казахстана Касым-Жомарт Токаев назначил Асел Жанасову своим советником, сообщает Акорда.
Асел Жанасова родилась в 1987 году в Алматы. Окончила Кембриджский университет и МГУ имени Ломоносова.
Работала советником директора РГП "Банковское сервисное бюро" Национального банка РК, заместителем директора департамента цифровых технологий Нацбанка РК, председателем правления АО "Национальный управляющий холдинг "Зерде", вице-министром торговли и интеграции Республики Казахстан. В 2022 году заняла пост председателя правления АО "Казпочта".
Ранее в Казахстане был назначен новый министр обороны.
Президент освободил Карабаева от должности министра транспорта
Фото: gov.kz
Астана. 8 июня. KAZAKHSTAN TODAY - Президент Казахстана Касым-Жомарт Токаев освободил Марата Карабаева от должности министра транспорта страны, сообщает Акорда.
Указом главы государства Карабаев Марат Каримжанович освобожден от должности Министра транспорта Республики Казахстан", - сообщается в тексте указа.
Напомним, Марат Карабаев был назначен министром транспорта осенью 2023 года.
В Казахстане назначен новый министр обороны
Фото: ortcom.kz
Астана. 8 июня. KAZAKHSTAN TODAY - Даурен Косанов назначен новым министром обороны Республики Казахстан, сообщает пресс-служба Акорды.
По данным Минобороны, Даурен Косанов родился 14 октября 1969 года в Павлодарской области. Окончил Армавирское высшее военное авиационное училище летчиков в 1990 году, Военно-воздушную академию имени Гагарина в 2005 году, военную академию Генерального штаба Вооруженных сил Российской Федерации в 2013 году.
Был начальником штаба Карагандинской авиабазы, командиром Шымкентской авиабазы, директором Военного института Сил воздушной обороны в городе Актобе. В сентябре 2024 года был назначен заместителем министра обороны - главнокомандующим Силами воздушной обороны Вооруженных сил Республики Казахстан.
Также указом главы государства Русла Жаксылыков был освобожден от должности Министра обороны Республики Казахстан.
В Минобороны сделали заявление о задержании призывников
Фото: кадр из видео Минобороны РК
Астана. 7 июня. KAZAKHSTAN TODAY - В Министерстве обороны прокомментировали распространяемые в СМИ и социальных сетях видео, касающиеся якобы принудительного задержания и доставки граждан призывного возраста в местные органы военного управления.
Призыв на срочную воинскую службу в Казахстане проводится ежегодно в установленном порядке. Однако на практике возникают сложности, связанные с уклонением граждан от службы и несвоевременным прибытием по повесткам. Часто это обусловлено тем, что многие граждане не проживают по месту прописки либо не регистрируются по фактическому адресу", - говорится в сообщении.
В ведомстве добавили, что, если вручить повестку лично не удается, обеспечение явки призывника возлагается на органы внутренних дел.
При этом некоторые граждане отказываются подчиняться законным требованиям сотрудников полиции, оказывают сопротивление, что влечет их принудительную доставку на призывной пункт. Важно подчеркнуть: на месте сотрудники призывной комиссии определяют, подлежит ли гражданин призыву. Если оснований нет, он отпускается домой. В противном случае направляется на медосмотр и дальнейшие мероприятия, предусмотренные законодательством", - сообщили в МО РК.
В министерстве напомнили, что за уклонение от призыва предусмотрена административная и уголовная ответственность.
Казахстан и Китай рассматривают возможность привлечения займа на сумму свыше 1 млрд юаней
Премьер-министр Казахстана провел встречу с председателем правления Industrial and Commercial Bank of China
Фото: primeminister.kz
Астана. 7 июня. KAZAKHSTAN TODAY - Премьер-министр Казахстана Олжас Бектенов провел встречу с председателем правления Industrial and Commercial Bank of China Лю Цзюнем. Обсуждены перспективы углубления инвестиционного сотрудничества и вопросы привлечения долгосрочного финансирования, сообщает пресс-служба премьер-министра РК.
В 2024 году двусторонний товарооборот между Казахстаном и Китаем достиг рекордной отметки в 44 млрд долларов. По итогам 4 месяцев 2025 года взаимная торговля продолжила рост: товарооборот увеличился на 3,4% по сравнению с аналогичным периодом 2024 года. Сегодня Китай входит в пятерку крупнейших инвесторов в экономику Казахстана, объем накопленных капиталовложений составляет 26 млрд долларов.
Реализация новых совместных инициатив будет способствовать укреплению финансово-экономических связей между нашими странами и открытию новых горизонтов для совместного развития", - подчеркнул Олжас Бектенов.
ICBC представлен в Казахстане дочерним банком - АО "Торгово-промышленный банк Китая в Алматы". На встрече отмечено участие ICBC в поддержке ключевых отраслей экономики, в том числе через реализацию совместных проектов с холдингом "Байтерек".
В марте 2025 года холдинг привлек 430 млн китайских юаней для финансирования АО "Аграрная кредитная корпорация". Это стало важным шагом в обеспечении устойчивого долгосрочного финансирования аграрной отрасли Казахстана.
В настоящее время прорабатывается возможность привлечения дополнительного займа на сумму свыше 1 млрд юаней для АО "Фонд развития промышленности". Также рассматривается перспектива выхода на долговой рынок Китая с размещением облигаций в объеме до 5 млрд юаней.
Отдельно подчеркнута открытость правительства РК к совместной реализации новых инструментов, включая проекты устойчивого и "зеленого" финансирования, а также развитие механизмов поддержки промышленности, инфраструктуры и экспортного потенциала.
В Мангистауской области приостановили деятельность 12 стройкомпаний
Актау. 7 июня. KAZAKHSTAN TODAY - Прокуратура Мангистауской области провела анализ законности выдачи лицензий в сфере строительства. По результатам выявлено незаконное получение разрешений 12 строительными компаниями, сообщает пресс-служба Генпрокуратуры.
Установлено, что для их получения застройщики использовали производственные базы, арендованные у одних и тех же владельцев, а также заявляли идентичных инженерно-технических специалистов.
По итогам проверки все 12 организаций привлечены к административной ответственности. Назначены штрафы на общую сумму свыше 5 миллионов тенге.
Деятельность компаний приостановлена до устранения выявленных нарушений.
Ранее в Актау вынесли приговор по делу о мошенничестве в особо крупном размере при строительстве многоквартирных жилых домов "Султан", "Аққала" и "Мұрагер".